和子由记园中草木十一首

宋 · 苏轼 · 五言

原文
煌煌帝王都,赫赫走群彦。
嗟汝独何为,闭门观物变。
微物岂足观,汝独观不倦。
牵牛与葵蓼,采摘入诗卷。
吾闻东山傅,置酒携燕婉。
富贵未能忘,声色聊自遣。
汝今又不然,时节看瓜蔓。
怀宝自足珍,艺兰那计畹。
吾归于汝处,慎勿嗟岁晚。
译文 / 白话释义

辉煌的帝王都城,众多杰出的才士往来奔走。可叹你独自做着什么呢,闭门观察事物的变化。微小的事物哪里值得观看,你却独自观看而不知疲倦。牵牛和葵蓼之类的植物,被采摘入你的诗卷。我听说东山的傅氏,摆酒带着美人。富贵未能忘却,声色姑且用来自我消遣。你现在却不是这样,按照时节观看瓜蔓生长。身怀才华本身就足以珍视,种植兰花哪里会计较有多少田畹。我到你那里去的时候,千万不要嗟叹岁月已晚。

注释

明亮、辉煌的样子;显著盛大的样子;众多才士。彦,有才学的人;美好、美貌的女子。燕,通‘嬿’;古代地积单位,三十亩为一畹。wǎn

赏析

这首诗在意境上,营造出一种静谧、闲适的氛围,诗人描绘弟弟子由闭门观物、专注于微小事物的状态,与那种追逐富贵声色的生活形成鲜明对比,塑造出一种超凡脱俗的意境。在写作手法上,运用对比的手法,如将‘东山傅’的富贵声色生活与子由的观物生活相对比,突出子由的志趣高雅。诗中通过列举子由关注的牵牛、葵蓼、瓜蔓、艺兰等事物,具体而生动地表现出子由对自然事物的喜爱。在情感表达上,充满了对弟弟的理解、欣赏和安慰。诗人理解子由不同于世俗追求富贵声色的生活态度,欣赏他能在微小事物中找到乐趣,同时安慰他不要嗟叹岁月,表现出兄弟之间深厚的情谊。主题思想上,表达了对淡泊宁静生活的向往和对高雅志趣的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。