和子由柳湖久涸,忽有水,开元寺山茶旧无花,今岁盛开二首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
长明灯下石栏干,长共松杉守岁寒。
叶厚有棱犀甲健,花深少态鹤头丹。
久陪方丈曼陀雨,羞对先生苜蓿盘。
雪里盛开知有意,明年开后更谁看。
译文 / 白话释义

在长明灯映照下的石栏杆旁,长久地同松树杉树一起坚守着寒冬岁月。叶片厚实且有棱,就像犀牛皮般坚韧,花朵颜色深红却缺少姿态,如同鹤顶般殷红。长久地陪伴着寺庙中曼陀罗花接受雨水的洗礼,羞于面对先生那清苦的苜蓿饭食。在雪地里盛开定然是有深意的,只是明年开花之后又有谁来观赏呢。

注释

物体上不同方向的两个平面连接的部分,这里形容叶片的形状。léng;犀牛皮制成的铠甲,这里用来比喻山茶树厚实的叶子。;佛寺或道观中住持住的房间,借指寺院。;曼陀罗花,常出现在寺庙等宗教场所,这里增添了禅意氛围。;用苜蓿做的菜盘,形容生活清苦,典出《唐语林·文学》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写山茶树与松杉长伴岁寒,运用了烘托的手法,以松杉的耐寒来烘托山茶树的坚贞。颔联对山茶树的叶子和花朵进行细致描绘,‘叶厚有棱犀甲健’从叶片的厚度、形状以及质地方面入手,将叶片比作犀甲,生动形象地写出叶片的厚实坚硬;‘花深少态鹤头丹’描绘了花朵颜色的深红,通过‘少态’和‘鹤头丹’的表述展现花朵独特的姿态和色泽。颈联中‘久陪方丈曼陀雨’里的‘曼陀雨’营造出一种充满禅意的氛围,‘羞对先生苜蓿盘’则使用了典故,以苜蓿盘的清苦来暗示自己的境遇。情感表达上,既有对山茶树坚贞品质的赞美,又透露出一种孤寂之感以及对未来的迷茫,如‘明年开后更谁看’一句,流露出对自身处境的担忧。在意境营造方面,诗中描绘了长明灯下、松杉相伴、雪中盛开的山茶花等景象,营造出一种清冷、孤寂且带有禅意的意境。主题思想围绕着山茶花展开,借山茶花的境遇表达自身的情感与境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。