和子由踏青
宋 · 苏轼 · 七言
原文
东风陌上惊微尘,游人初乐岁华新。
人闲正好路傍饮,麦短未怕游车轮。
城中居人厌城郭,喧阗晓出空四邻。
歌鼓惊山草木动,箪瓢散野乌鸢驯。
何人聚众称道人,遮道卖符色怒嗔。
宜蚕使汝茧如瓮,宜畜使汝羊如麇。
路人未必信此语,强为买服禳新春。
道人得钱径沽酒,醉倒自谓吾符神。
译文 / 白话释义
东风在田间小路上扬起轻微的灰尘,游人刚开始为新年的美好时光而欢乐。人们安闲正好在路边饮酒,麦苗尚短不怕过往的车轮碾压。城中的居民厌恶城市的拘束,喧闹地在清晨出门使得四周邻居家都空了。歌声和鼓乐惊动山上的草木摇动,野餐的食物散落在郊野使得乌鸦和老鹰也变得温顺。有个人聚集众人自称是道人,拦在路上售卖符篆满脸怒色。(他说)对养蚕有利能让你的蚕茧像瓮一样大,对畜牧有利能让你的羊像獐子一样肥。路上的行人未必相信这些话,勉强买下符篆来祈求新春的福运。道人拿到钱就直接去买酒,醉倒后还自称我的符篆很灵验。
注释
田间小路。‘陌’,田间东西方向的道路。出自《桃花源记》‘阡陌交通,鸡犬相闻’。;xuān tián,喧闹。;盛饭食的箪和盛饮料的瓢,这里指野餐的食物。出自《论语·雍也》‘一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。’;乌鸦和老鹰。‘鸢’,yuān,老鹰。;jūn,獐子。;ráng,祈祷消除灾殃。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与描写相结合。如‘东风陌上惊微尘,游人初乐岁华新’通过描写东风、微尘、游人等,奠定了新春出游的欢快氛围,叙事自然地融入其中。在情感表达方面,诗人以一种略带诙谐和讽刺的笔触,描绘出人们新春踏青的种种场景和人物百态。诗中既有对民众新春出游欢乐场景的描绘,如‘人闲正好路傍饮,麦短未怕游车轮’,表现出一种闲适的生活气息;又有对卖符道人欺骗行为的揭露与嘲讽,‘道人得钱径沽酒,醉倒自谓吾符神’,体现出诗人对这种欺诈现象的批判态度。在意境营造上,诗中描绘的乡村田园景象,如麦苗、歌鼓等元素,营造出一种质朴又热闹的乡村新春意境。主题思想上反映了当时社会民众的生活风貌以及社会上存在的一些不良现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。