和子瞻西掖种竹二首 其一
宋 · 孔平仲 · 七言律诗
原文
西垣种竹满庭隅,正值天街小雨初
渐近凉风侵梦觉,已留清露滴吟余
卜邻近喜苍苔满,托迹方惊上苑疏
昨夜青藜光照席,绿阴相对小除书
译文 / 白话释义
在西垣种满了竹子,角落都被占满,正好赶上天街刚下小雨的时候。逐渐有凉风侵袭,把梦吹醒,已经有清凉的露珠滴落在吟诗之后。选择住所临近之处,惊喜地看到长满了青苔,寄托踪迹才惊觉上苑(皇家园林)疏远。昨夜青藜杖发出的光照在席上,和绿竹的阴凉相对,看着小小的拜官授职的文书。
注释
墙,这里指宫墙。yuán;角落。yú;选择邻居。典故出自《左传·昭公三年》。;寄托踪迹,安身。;皇家的园林。;指拐杖。qīng lí;拜官授职的文书。
赏析
从文学手法上看,首联采用了白描手法,直接描述西垣种竹的场景以及当时天街小雨初停的环境,简洁而生动地勾勒出画面。颔联通过描写凉风侵梦、清露滴吟,从触觉和视觉等多方面来营造一种清冷、静谧的氛围,同时‘侵梦觉’‘滴吟余’这样的描写富有动态感。颈联中的‘卜邻’‘托迹’运用典故,增添了诗歌的文化内涵,通过苍苔满和上苑疏的对比,表达出一种复杂的情感。尾联‘青藜光照席’与‘绿阴相对’又构成了一种光影与色彩的组合,‘小除书’则点明诗人的境遇,可能是得到了官职之类,有一种淡淡的喜悦之情。在情感表达上,有对所种之竹周围环境的喜爱,有因托迹之地的感慨,也有对自身境遇的微妙情感。在意境营造上,通过竹子、小雨、凉风、清露、苍苔等意象构建出一个清幽、雅致且略带寂寥的意境。主题思想围绕着种竹之事展开,同时也表达了诗人对自身处境、生活状态的一些思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。