红窗睡·舟泊庐山下寄吴尔世

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
薄暮江滨,晓竹寻烟见水面、渔灯三两。香炉五老青冥上。正峰峰相向。
犹记此中君独往。料此后、云岩松瀑,依依梦想。因风传语,道庐山无恙。
译文 / 白话释义

傍晚时分在江边,清晨竹林中寻觅烟雾见到水面上有三两盏渔灯。香炉峰和五老峰高耸在青天之上,山峰与山峰正相对。还记得你独自前往此处,料想在此之后,那云雾缭绕的山岩、松树和瀑布,让你依依难忘而进入梦想之中。借着风传递话语,说庐山依旧安好。

注释

青色天空。出自《楚辞·九章·悲回风》‘据青冥而摅虹兮,遂儵忽而扪天。’;指没有发生疾病,引申为安好。最早出自《战国策·齐策四》‘岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?’

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描写薄暮和晓竹时分的景象,以景起兴,‘薄暮江滨,晓竹寻烟见水面、渔灯三两’寥寥数语勾勒出一幅富有诗意的江边图景,有时间的推移和景色的转换,层次丰富。其中‘香炉五老青冥上。正峰峰相向’是对庐山景色的特写,将香炉峰和五老峰的高耸入云、相互对峙的雄伟之态描绘出来,用词简洁却画面感极强。在情感表达方面,词人通过回忆友人独往庐山的情景,表达出对友人的思念之情。‘犹记此中君独往’直接点明回忆,‘料此后、云岩松瀑,依依梦想’则是进一步想象友人对庐山景色的难忘,进而衬托出自己对友人的牵挂。在意境营造上,既有薄暮江滨的静谧,又有庐山山峰的雄伟,还有对友人回忆带来的那种淡淡的惆怅意境。主题思想上,主要围绕对友人的思念以及庐山景色展开,借庐山之景来寄托对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。