红窗怨

宋 · 刘翰 · 七言

原文
啼莺唤起纱窗梦,红日满帘花影弄。
翠屏香字冷薰炉,罗衣叠损金泥凤。
去年君去燕归时,今日燕来君未归。
欲把相思挑锦字,夜寒懒上鸳鸯机。
起来翠袖香罗薄,东风满地桃花落。
译文 / 白话释义

黄莺啼叫唤醒了纱窗内的美梦,红红的太阳照满帘栊,花影摇曳舞动。翠色的屏风前,薰炉中的香已经燃尽变冷,罗衣叠放多次,上面用金泥绘制的凤凰也已磨损。去年你离开的时候正是燕子归来的时候,如今燕子归来了你却还没有回来。想要把相思之情倾诉于锦字之中,但夜里寒冷懒得登上绣有鸳鸯的织机。起身之后,翠色衣袖和香罗衣都很单薄,东风吹过,满地都是飘落的桃花。

注释

同‘莺’,鸟类,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖。音yīng。;用于熏香等的炉子。;一种用金屑制成的颜料,用来涂饰衣物等。;指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后泛指妻子寄给丈夫的书信。;织机的美称,因织机上常绣有鸳鸯图案。

赏析

这首词在文学手法上,通过环境描写来烘托人物的情感。开篇的‘啼鶑唤起纱窗梦,红日满帘花影弄’描绘出清晨时分的景象,以乐景衬哀情,美好的景象与主人公孤寂的心情形成鲜明对比。‘翠屏香字冷薰炉’中的‘冷’字不仅写出了薰炉中香已燃尽后的清冷,更是暗示出主人公内心的凄凉。在情感表达方面,这是一首闺怨词,表达了女子对远行爱人的思念之情,如‘去年君去燕归时,今日燕来君未归’,将去年与今年对比,燕子的归来与爱人的未归形成反差,深刻地表现出思念与哀怨。在意境营造上,词中构建了一个充满孤寂、冷清的闺阁环境,从冷的薰炉、叠损的罗衣到满地的桃花落,处处都透着一种落寞之感。主题思想主要围绕女子的闺怨展开,展现了古代女子在等待爱人归来过程中的孤独、思念与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。