洪都病中梦与太白同登峨嵋亭有赋

青翠之色浮于天空，如同两道修长的眉毛，全然没有尘世的半点忧愁。身着锦袍的仙人一去不返，（我）趁着月色忽然来此亭游玩。月亮悬于水底却无法捕捉，牛渚矶边如同酒星翻落（意谓有酒意）。意气涌起如同山峰，白色浪涛翻腾，悲切的声音震动大地，大风呼啸而起。我想要凭吊古迹而登上翠微（山），查看旧有的题诗却没有李白的诗。（李白）一生白眼斜视高力士，怎肯写谄媚取悦之诗来歌唱峨眉山。杨林渡头和采石口，一处风寒冷峻，有几个士兵把守。传话给中流掌舵的老翁，不要让大好江山落入他人之手。

翠色的天地。寰，huán，本义指广大的地域。；指李白，李白常被想象为身着锦袍的仙人形象。；大风。终，zhōng。出自《诗经·邶风·终风》‘终风且暴’。；指青翠掩映的山腰幽深处。；斜着眼睛看，表示傲视。nì。；同‘舵’，duò，指船舵。

从文学手法上看，此诗开篇描绘出峨眉亭周围景色，‘翠浮天宇两眉修’以比喻手法写翠色的山如同天空中的两道修眉，意境开阔而灵动，给人以清新之感。接着通过想象与李白同游，引入对李白的追思与崇敬之情，运用典故‘生平白眼睨力士’，写出李白的傲岸不屈。诗中描写江景部分‘月悬水底不受捉，牛渚矶翻酒星落。气涌如山白浪掀，声悲动地终风作’，通过视觉、听觉等多方面描写，动静结合，月之静、浪之动，风之声等相互交织，营造出一种壮阔又略带悲怆的意境。情感表达丰富，既有对李白人格的敬仰，又有对山河的关切，主题思想围绕着对古人的缅怀、对山河的热爱与守护展开，借古之豪情来抒发自己对现实的担忧，希望大好河山不要被外敌侵占，充满了爱国情怀。