红梨花

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
玉梨带雪每同看,何处轻绯护粉寒。
春暮樱桃犹著脸,东风杏子若为丹。
敲残檀板留红泪,洗落胭脂照碧栏。
莫使庄周为蝶去,乍惊绛雪夜漫漫。
译文 / 白话释义

洁白如玉的梨花带着雪色常常被一同观赏,不知道哪里的淡红色在守护着这带着寒意的白色。暮春时节樱桃仍然带着红晕,东风里的杏子像是怎样变成红色的呢。敲打着檀板(像是)留下红色的泪水,花瓣飘落映照在碧绿的栏杆上。不要让庄周化为蝴蝶离去,(否则)突然惊觉红梨花如同绛雪在漫漫长夜里(飘落)。

注释

淡红色。绯,红色。;这里指带有红晕,形容樱桃的颜色状态。;乐器,檀木制成的拍板。在诗中用来烘托氛围,同时与梨花的形象相结合营造出一种富有诗意的情境。;红色的雪,这里用来比喻红梨花,形象地写出梨花飘落如雪的状态且颜色为红,富有诗意。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将玉梨的洁白与想象中的轻绯相对比,突出红梨花颜色的独特。颔联以樱桃的著脸和杏子的若丹来侧面烘托红梨花的色彩,在暮春的众多景色中凸显其独特。颈联‘敲残檀板留红泪’使用了拟人的手法,赋予红梨花以人的情感,仿佛梨花如同佳人一般在檀板声中落泪,‘洗落胭脂照碧栏’则描绘出梨花飘落映栏杆的画面,色彩对比鲜明。尾联运用庄周梦蝶的典故,营造出一种如梦似幻的意境。在情感表达上,透露出对红梨花的怜惜与喜爱之情,同时也有一种对美好事物易逝的感叹。意境上,通过对红梨花的描写以及与其他事物的关联,营造出一种凄美、艳丽又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对红梨花的赞美与怜惜,同时也蕴含着对时光易逝、美好难留的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。