红林擒近咏佛手柑
清 · 陈维崧 · 五言
原文
芳树来瓯越,名同吴下柑。风调轶橙橘,芳华擅闺襜。玉人夜凉酒醒,怪底薰透红衫。此际宝鸭休添。
香气十分沾。月底偏濯濯,枕畔故掺掺。佳人笑说,雪山花瓣曾拈。自尘情未断,佛犹如此,合掌长思伴玉纤。
译文 / 白话释义
美好的树木来自瓯越之地,名字和吴地的柑相同。风度格调超过橙和橘,美好的花朵独占闺房之美。美人夜里清凉酒意散去,惊讶是什么香气浸透了红衣。这个时候不必再往香炉里添香料了,香气已经十分浓重。月光下它显得特别洁净,在枕边它看起来格外纤细。美人笑着说,曾经用手拈过这像雪山花瓣一样的佛手柑。自从凡俗之情没有断绝,佛都像这样(佛手柑像合掌的形状),应该常常合掌陪伴佳人纤细的手指。
注释
檎,是一种果木名,红林檎就是林檎的一种。;古族名,也指古代的地名,这里指佛手柑的产地。;这里指风度格调。;超过。;独占,据有。;这里指闺房的美好之处。;惊怪,惊疑。;鸭形的香炉。;这里形容佛手柑在月光下洁净的样子。;形容佛手柑纤细的样子。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将佛手柑的来源地与吴地柑作比较,点出佛手柑之名。颔联通过与橙橘对比,突出佛手柑的‘风调’与‘芳华’,这里的对比使佛手柑的特点更加鲜明。诗中‘玉人’等意象的运用增添了诗的美感与灵动性,同时在描写佛手柑时,将其与美人相联系,如‘香气十分沾’写佛手柑香气之浓,暗示美人与佛手柑之间的关系,是一种借物写人的手法。在情感表达方面,既有对佛手柑的喜爱之情,又从‘自尘情未断’透露出一种在世俗情感中的纠结之感。在意境营造上,通过描绘夜晚美人与佛手柑的场景,营造出一种清幽、雅致的氛围。主题思想上,借佛手柑的形象与特性,既表达对佛手柑的欣赏,也暗示了世俗之人对美好事物和情感的向往与难以割舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。