红楼梦十二曲·其三·枉凝眉

清 · 曹雪芹 · 诗词

原文
一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他;
若说有奇缘,如何心事终虚化?一个枉自嗟呀,一个空劳牵挂。
一个是水中月,一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬尽,春流到夏!
译文 / 白话释义

一个林黛玉,绛珠仙草;一个贾宝玉,顽石转世。 如果我们没有缘分,今生又怎能与他相遇。 如果我们有缘分,那怎么婚事(林黛玉)、知己(贾宝玉)的梦却又化为乌有? 一个常常为宝玉流泪,一个常常为黛玉感叹。 宝玉与黛玉的“爱情”终究如镜花水月一样不能成为现实。 想想还有多少眼泪,怎能经得住岁月的如此摧残。

注释

阆苑(làng yuàn):传说中神仙所住的地方。也称阆风苑、阆风之苑,传说中在昆仑山之巅,是西王母居住的地方。在诗词中常用来泛指神仙居住的地方,有时也代指帝王宫苑。;仙葩(pā):仙花。“阆苑仙葩”自然指绛珠仙子林黛玉。;瑕:玉的疵斑。“美玉无瑕”指贾宝玉。;虚化:成空,化为乌有。戚序本误作“虚花”,变动词为名词;程式乙本改作“虚话”,变心事为明言;甲戌本经涂改;今从庚辰本。;“一个枉自嗟呀(jiē yā), 一个空劳牵挂”句:一个常因宝玉而流泪(指黛玉),一个常因黛玉而感叹(指宝玉)。很显然这里说的就是正文以及脂批所提示的宝玉对黛玉诉肺腑等事。嗟呀,因悲伤而叹息。牵挂,在情况不明时对人的悬念。它与前面晴雯判词中“多情公子空牵念”的“牵念”以及后面写探春的《分骨肉》曲中“奴去也,莫牵连”的“牵连”意思相同。;“水中月、镜中花”:都是虚幻的景象。;“想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬尽,春流到夏!”句:曹雪芹八十回后原稿中有《证前缘》一回(靖藏本第七十九回批),写黛玉“泪尽夭亡”。

赏析

从文学手法上看,此曲运用了对偶、比喻等手法。如“阆苑仙葩”与“美玉无瑕”相对,生动形象地描绘出宝黛二人的美好形象。“水中月”“镜中花”的比喻,暗示出宝黛爱情的虚幻性。在情感表达方面,曲中充满了哀怨、惆怅与无奈。表达出林黛玉对爱情的渴望,以及她与贾宝玉爱情最终没有结果的痛苦。在意境营造上,通过对水中月、镜中花等虚幻景象的描写,营造出一种空灵、凄美、虚幻的意境。主题思想上,深刻地反映了宝黛爱情悲剧的必然性,他们的爱情在封建礼教的压迫下只能是无果的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。