红楼梦十二曲·其五·分骨肉
清 · 曹雪芹 · 五言
原文
一帆风雨路三千,把骨肉家园,齐来抛闪。恐哭损残年,告爹娘休把儿悬念。
自古穷通皆有定,离合岂无缘?从今分两地,各自保平安。奴去也,莫牵连!
译文 / 白话释义
风雨交加中船儿即将远行,行程有三千里路之遥,这一去就要把亲人和家园全都抛在身后。担心哀伤过度会损害这风烛残年的身体,告诉爹娘不要把女儿挂念。自古以来穷困和显达都是命中注定,分离聚合难道没有因缘?从今往后我们分隔两地,各自都保重平安。我就要走了,不要挂念不舍!
注释
“一帆”三句:指贾探春远嫁。;爹娘:指贾政、王夫人。贾探春是庶出,为贾政的小老婆赵姨娘所生,但她不承认自己的生身母亲:“我只管认得老爷太太两个人,别人我一概不管。”(《红楼梦》二十七回)所以赵姨娘说她“没有长翎毛就忘了根本,只拣高枝儿飞去了”。;穷通:穷困和显达。
赏析
对于贾探春这样的人,作者是有阶级偏爱和阶级同情的。但是,作者没有违反历史和人物的客观真实性,仍然十分深刻地描绘了这个形象,如实地写出了她“生于末世运偏消”的必然结局。原稿中写贾探春后来远嫁的情节与续书不同。曲中“从今分两地,各自保平安”,也是她一去不归的明证。“三春去后诸芳尽”,贾迎春出嫁八十回前已写到,贾元春之死、贾探春远嫁,根据她们的曲文和有关的脂砚斋批注,也都在贾府事败之前,可能八十回后很快就会写到,这样,八十回后必然是一波未平、一波又起,情节发展相当紧张急遽,决不会像续书作者写“四美钓游鱼”那样松散、无聊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。