红楼梦十二曲·其一·引子

清 · 曹雪芹 · 五言律诗

原文
开辟鸿蒙,谁为情种?都只为风月情浓。奈何天,伤怀日,寂寥时,试遣愚衷。
因此上演出这悲金悼玉的《红楼梦》。
译文 / 白话释义

开天辟地以来,谁是情种呢?都只是因为男女情事浓厚。在无可奈何的时候,伤心的时候,寂寞的时候,试着排遣我这愚拙的情怀。因此才演绎出这悲伤于薛宝钗(金)、悼念林黛玉(玉)的《红楼梦》。

注释

开辟鸿蒙:开天辟地以来。鸿蒙,传说盘古开天辟地前的浑沌状态。;奈何天:无可奈何的日子。;遣:排遣。;愚:我。;衷:内心深处的情怀。

赏析

从文学手法上看,开篇以问句‘开辟鸿蒙,谁为情种?’起笔,突兀而引人深思,具有先声夺人的效果,引发读者对‘情种’的探寻。整体语言简洁直白又不失韵味,‘奈何天,伤怀日,寂寥时’,通过三个简短的短语,营造出一种无奈、哀伤、寂寥的氛围,以景衬情,情景交融,将那种复杂的情感具象化。在情感表达上,蕴含着深深的悲戚之感,对书中人物的命运充满了悲悯。在意境营造上,开篇寥寥数语便勾勒出一种宏大的时空感,从鸿蒙开辟到当下,再聚焦到书中人物的风月情事。主题思想围绕着‘情’展开,强调了‘情’在故事中的核心地位,同时也暗示了书中众多人物因情而悲的命运走向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。