鸿门宴

宋 · 刘翰 · 七言

原文
江东遥遥八千骑,大战小战七十二。
刘郎晓鞭天马来,踧踏长安开帝里。
子婴已降隆准公,君王置酒鸿门东。
张良已去玉斗碎,三月火照咸阳红。
绣衣归来日将夜,可惜雄心天不借。
当时已失范增谋,尚引长戈到垓下。
刁斗乍急营垒惊,夜深旗尾秋风横。
玉帐佳人不成梦,月明四面闻歌声。
拔剑相看泪如雨,我作楚歌君楚舞。
明朝宝马一声嘶,江北江东皆汉土。
译文 / 白话释义

江东远隔之处有八千骑兵,大大小小历经七十二场战役。刘邦清晨扬鞭驾乘天马前来,匆匆踏足长安开辟帝业。子婴已经投降给高鼻梁的刘邦,刘邦在鸿门之东设下酒宴。张良已经离去,玉斗被摔碎,三月的大火映照得咸阳一片通红。穿着绣衣归来的时候天色将晚,可惜壮志雄心上天不予支持。当时已经没有采用范增的谋略,还引领长戈征战到垓下。刁斗突然急促敲响,营垒惊动,深夜里军旗的尾部在秋风中横飘。军帐中的佳人难以入眠,明月下四面都能听到楚歌之声。拔剑相对看时泪落如雨,我唱起楚歌你跳起楚舞。明日清晨宝马一声嘶鸣,长江南北都成为汉朝的领土。

注释

踧,cù,本义为恭敬而不安的样子,这里可理解为匆匆、急迫地;踏,踩踏,此句描绘刘邦急切进军长安的情景。;指刘邦,隆准,高鼻梁,古人认为这是帝王之相。;古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更。;指军中主帅所居的营帐。

赏析

这首诗描绘了楚汉相争时期的一系列重大事件,通过叙事构建起宏大的历史画卷。从文学手法上看,诗人采用叙事与描写相结合的方式,如‘三月火照咸阳红’一句,通过描写咸阳城被大火映照的景象,生动地展现出战争的残酷与秦王朝的覆灭。在情感表达方面,诗中蕴含着对项羽的惋惜之情,如‘可惜雄心天不借’,写出项羽虽有雄心壮志,但天不佑助,透露出一种同情与悲叹。在意境营造上,诗中的一些描写,像‘夜深旗尾秋风横’‘月明四面闻歌声’等,营造出一种孤寂、萧瑟而又悲壮的意境。主题思想围绕楚汉相争展开,以鸿门宴这一关键事件为核心,展现出历史的风云变幻和英雄的命运起伏,既有对历史事件的回顾,也有对历史人物的评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。