洪武丁卯春侍从亲王朝京寄宋季子
明 · 程本立 · 五言
原文
诗翁金石奏,对客我能诵
翁亦哦我诗,松泉响幽洞
王门七年久,鸡鹜随鹓凤
同抱爱君心,义与丘山重
于今事何及,生死衔悲痛
我尚卧京华,翁已归梁宋
逢人叵旧欢,即事生新梦
彷徨中夜起,丹白银河冻
春风汴桥柳,臈酒钧州瓮
轻衫雪罗制,小骑青丝鞚
斯游岂不乐,老我无由共
冥冥北飞鸿,目极千里送
译文 / 白话释义
宋季子这位诗翁的金石之音般的诗作,我可以当着客人的面诵读。诗翁也吟诵我的诗,那声音就像松泉在幽洞中鸣响。我在王府已经七年之久,就如同鸡鸭跟随着凤凰(自谦之语)。我们都怀着热爱君王的心,这份情义比山丘还重。如今事情发展到这地步,生死之事让我满怀悲痛。我还留在京城,诗翁已经回到梁宋之地。遇到熟人也难以再有往昔的欢乐,眼前的事情常常让我做起新的梦。半夜彷徨起身,银河中白色的星光清冷似冻。春风吹着汴桥的柳树,腊酒装在钧州的酒瓮里。轻便的衣衫是如雪的罗绮制成,小骏马配着青丝缰绳。这样的游玩怎能不快乐呢,可惜我没有机会一同参与。高飞的鸿雁向北方冥冥飞去,我极目远望千里相送。
注释
不可。在这里‘逢人叵旧欢’表示遇到人却难以再有往昔的欢乐。;同‘腊’,腊酒就是腊月酿制的酒。;马笼头。‘青丝鞚’指用青丝做的马笼头。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘王门七年久,鸡鹜随鹓凤’,以鸡鹜和鹓凤对比,自谦身份的低微,同时也暗示出自己在王府中的境遇。在情感表达方面,全诗充满了对友人宋季子深深的思念之情,‘逢人叵旧欢,即事生新梦’等句将思念友人时的复杂心境描绘得细腻入微。在意境营造上,诗中既有‘松泉响幽洞’这样清幽的意境,又有‘丹白银河冻’这种清冷孤寂的氛围,多种意境相互交织,烘托出诗人内心的情感。主题思想上,主要围绕着与友人的交游情谊以及分别后的思念展开,同时也透露出在经历世事变迁后的感慨与惆怅。诗中的叙事与抒情相结合,先叙述与友人的过往交游、身份差异、共同志向等,后着重抒发友人分别后的思念与自己内心的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。