洪武戊寅予去官平陆有律诗二章曾录示宋广文至洪武辛巳告放归田里复赓前韵二首仍简宋广文 其二

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
三年奔走听朝鸡,谁料归来觅旧题
尘暗粉垣诗尚在,雨生苔藓径都迷
天涯远见孤帆小,地底平铺万瓦低
何幸再同三二友,一樽聊为浣愁栖
译文 / 白话释义

三年来为了官职而奔波,每天听着朝鸡报晓,谁能料到归来后却要寻找过去的题诗。粉墙上积满了灰尘,诗却还在,雨水滋生出苔藓,小路都变得迷茫了。在天涯远远地看到孤帆小小的身影,大地之下像平铺着无数低矮的瓦片。多么幸运能够再次和两三个朋友相聚,一起喝一杯酒来洗去忧愁和栖息的疲惫。

注释

朝廷报晓的鸡,古代朝廷有专门的报时鸡,清晨报晓。;涂成白色的墙,常用来形容官府或庭院的围墙,这里指诗人曾题诗的墙壁。;苔藓植物的统称,喜欢生长在阴暗潮湿的环境中,诗中用以烘托环境的幽寂。;天边,极远的地方,这里形容诗人远离家乡,漂泊在外。;大地之下,形容视野开阔,能看到远处的景象,仿佛大地在脚下平铺。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘尘暗粉垣’与‘诗尚在’的对比,突出了时光的流转和记忆的留存。情感表达方面,诗人通过描绘归来后的景象,流露出一种感慨和无奈,既有对过去的怀念,又有对当下的欣喜。意境营造上,‘天涯远见孤帆小,地底平铺万瓦低’描绘出了广阔而悠远的画面,给人以深深的触动。主题思想上,主要表达了诗人宦海沉浮后的感慨以及与朋友相聚的喜悦之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。