后庭花·孙光宪韵

清 · 张祥龄 · 五言

原文
少年裙屐夸乡国,酒痕衫色。剑阁烟鬟千点绿,甚日归得。
使君名姓在,小儿能识,雨丝如织。别后相思灯下忆,汉水无极。
译文 / 白话释义

年少时穿着裙屐在故乡炫耀,衣衫沾满酒渍。剑阁那如鬟的山峰千点翠绿,什么时候才能归去呢。使君的名姓,就连小孩子都能知晓,外面雨丝细密如同织就的布。分别之后在灯下思念,那汉江之水没有尽头。

注释

裙,下裳;屐,木鞋。这里指代衣着服饰,形容年少时的穿着打扮。;妇女梳的环形发髻,这里用来比喻山峰的形状。

赏析

从文学手法上看,上阕‘少年裙屐夸乡国,酒痕衫色’通过对少年时穿着和状态的描写,是一种回忆式的叙事手法,而‘剑阁烟鬟千点绿,甚日归得’运用了比喻,将剑阁的山峰比作烟鬟,形象地写出了剑阁山峰的秀丽和云雾缭绕之感,同时‘甚日归得’也流露出对归乡的期盼之情。下阕‘使君名姓在,小儿能识’从侧面表现出人物的知名度,‘雨丝如织’是典型的景物描写,以细密的雨丝来烘托一种惆怅的氛围。‘别后相思灯下忆,汉水无极’通过描写别后的相思之情,并且用无极的汉水来比喻这种思念的无尽头,化抽象为具象。情感表达上,既有对故乡的思念,又有对过往少年时光的怀念,还有离别后的相思惆怅。在意境营造方面,通过对剑阁景色、细密雨丝、无极汉水等的描写,营造出一种朦胧、惆怅且带有思念的意境。主题思想围绕着思乡、怀旧、相思等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。