踏莎行·答文叔问送别即用其韵
清 · 张祥龄 · 诗词
原文
吴苑莺花,越溪烟雨,湖山风月谁为主。本图弦管送年华,那期笳鼓成羁旅。
似旧楼台,依然云树,游人只当看花去。绿杨三百九十桥,无桥不是相思处。
译文 / 白话释义
吴地园林莺啼花开,越地溪边烟雨朦胧,湖光山色与清风明月谁是它们的主人呢?本来打算在音乐歌舞中度过美好时光,哪料到战争的笳鼓之声让自己成为羁旅之人。那些楼台看起来还和旧时一样,云树也依然如往昔,游人就只当是去观赏风景好了。三百九十座绿杨垂拂的桥啊,没有一座桥不是让人相思之处。
注释
吴地的园林。吴地在今江浙一带,苑是园林的意思。;越国的溪流。这里泛指越地(今浙江一带)的溪流。;笳和鼓,都是古代的乐器,这里指代战争。;长久寄居他乡。
赏析
这首词在意境上营造出一种略带惆怅和怀旧的氛围。上阕通过描写吴苑、越溪的美好景色,如‘莺花’‘烟雨’‘湖山风月’,勾勒出江南的秀丽风光,然而紧接着‘本图弦管送年华,那期笳鼓成羁旅’笔锋一转,原本打算在乐声中惬意度日,却因战争的鼓角声陷入羁旅的漂泊,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,增强了这种漂泊的哀伤之感。下阕‘似旧楼台,依然云树’有物是人非之感,尽管景物依旧,但心境已大不相同,‘游人只当看花去’看似洒脱,实则蕴含无奈。最后‘绿杨三百九十桥,无桥不是相思处’将这种相思之情具象化到每一座桥上,夸张地表达出无处不在的相思意。从主题思想来看,表达了对往昔生活的怀念、羁旅漂泊的愁苦以及对某人或某地的相思之情。在写作手法上,善于运用对比、借景抒情等手法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。