后庭宴 春日同仲震过谯岩先生斋看牡丹 斋名壶天
清 · 陈维崧 · 五言
原文
天宝名花,蓬莱新筑
君家最有仙家福
洛阳千里锦年光,摄来都向壶中缩
盈盈复蹬回廊,袅袅娇丝脆竹
绿窗低唱,换了华清曲
历乱夜灯红,被帘风小蹴
译文 / 白话释义
如同天宝年间的名贵花卉,在蓬莱仙境般新建成的地方。您家最有仙人般的福分。洛阳那绵延千里繁花似锦的春光,都被摄取到这小小的壶天斋中。曲折的回廊层层叠叠,娇柔的乐声袅袅传来。绿窗下低声吟唱,不再是以前的《华清曲》。夜晚灯光零乱地映照,帘幕被微风轻轻吹动。
注释
形容声音婉转悠扬,这里用来形容娇丝脆竹的乐声轻柔、美妙。;杂乱、纷乱的样子,这里形容夜灯映照下光影零乱的状态。;踢、踏,这里‘风小蹴’是说微风轻轻吹动帘幕,仿佛轻轻踢动一般。
赏析
从文学手法上看,开篇用‘天宝名花,蓬莱新筑’以典故和仙境般的意象起笔,把牡丹所处的环境渲染得如同仙境,增加了神秘色彩。‘洛阳千里锦年光,摄来都向壶中缩’运用夸张手法,将千里洛阳的春光浓缩于小小的斋中,突出斋中牡丹的美妙如同汇聚了外界所有的春光。情感表达上,字里行间流露出对牡丹生长环境的赞叹以及对主人家的羡慕之情。在意境营造方面,通过描写牡丹、回廊、绿窗、夜灯等景象,构建出一种优雅、闲适又略带神秘的氛围。主题思想围绕着对牡丹的观赏,展现牡丹之美以及牡丹所处环境的独特,同时也体现出一种对美好生活场景的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。