候夜行师七唱

唐 · 陈元光 · 七言

原文
一从长发离京城,侍父寒暄经万程。
上吁玄天低吁地,朝瞻红日夜瞻星。
诸君喜抵王师所,四顾伤为荆莽坰。
群落妻拿凄泣声,俄然戎丑万交横。
司空淑人频劝谕,英雄死义无求生。
马皮远裹伏波骨,铜柱高标交趾惊。
振旅龙江修战具,移文凤阙请增兵。
译文 / 白话释义

自从远远地离开京城,侍奉父亲历经万里行程。向上呼告上天向下呼告大地,白天瞻望红日夜晚瞻望星辰。各位君子高兴地抵达王师的营地,四处张望伤心地看到遍地荆棘荒野。成群的妻子儿女发出凄惨的哭泣声,突然贼寇万千交错纵横。司空和贤淑之人频频劝谕,英雄们坚守大义视死如归。马皮远远地包裹着伏波将军的尸骨,铜柱高高地树立让交趾震惊。整顿军队于龙江修理作战器具,传文书到朝廷请求增加兵力。

注释

这里指嘘寒问暖,引申为侍奉、照顾起居等。寒指寒冷,暄指温暖。;呼喊,[yù];遥远的郊野,[jiōng];妻子儿女,拏,通‘孥’,[nú];指贼寇,戎,古代对西部民族的称呼,丑,类。;品德善良的人。;指伏波将军马援,东汉开国功臣。;古代地名,位于今越南北部。;整顿军队。;汉代宫阙名,这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,按照事件发展的顺序依次描述。如从离京开始,经历路途艰辛,抵达营地后的状况以及面临的危机等。在情感表达方面,既有对艰难行程的感慨,又有对战争场景中妻离子散的悲痛之感,还有对英雄坚守大义的崇敬之情。在意境营造上,通过‘荆莽坰’等景象描绘出了战后的荒凉,又以‘红日夜瞻星’等体现出行程中的艰辛。主题思想上,反映了战争的残酷、英雄的壮烈以及战争给人民带来的痛苦。诗中还运用了典故,如‘马皮裹骨’的典故,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。