后园种菊经月,忽见数花,用亨父韵并呈城东赏菊诸君

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
幽花种得偶相忘,步转南檐却背堂
但有芳心宁择地,更无佳客亦宜觞
登临忆负重阳雨,采缀愁沾昨夜霜
满袖馀香试披拂,晚来风力正悠扬
译文 / 白话释义

幽静的菊花种下去后偶尔会被忘记,漫步转到南边的屋檐下又背对着堂屋。只要有芬芳的花蕊哪里还会挑地方,即便没有嘉宾也适合举杯(赏花饮酒)。登山临水回忆起重阳节下雨的遗憾,采摘花朵时忧愁沾上昨夜的寒霜。衣袖满是余香试着轻轻拂动,傍晚时的风力正轻柔舒缓。

注释

幽静、淡雅的花,这里指菊花。;本指女子的心境或情怀,这里指菊花的花蕊,是拟人化的用法。;嘉宾,贵客。;采摘。缀,有连接、连缀之意,这里可理解为将菊花从花枝上采下。;轻轻飘动、吹拂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。诗中的菊园是一个幽静之所,诗人对菊花的描写展现出一种随性自在的状态,如‘幽花种得偶相忘’体现出一种不经意的洒脱。从写作手法来看,首联叙事,引出菊花这一主体。颔联运用拟人手法,赋予菊花‘芳心’,表明菊花不择地而生的高洁品质,同时也表达出诗人对菊花的喜爱与欣赏。颈联则通过回忆重阳雨和昨夜霜,来渲染一种略带遗憾和惆怅的情绪,借景抒情,将诗人对菊花的情感与往昔的回忆和自然的气候联系起来。尾联描写衣袖沾香,晚风悠扬的景象,在惆怅之中又有一种悠然自得的意趣。情感表达上,既有对菊花的喜爱之情,又夹杂着错过重阳赏菊的遗憾以及对时光的感喟。主题思想围绕着菊花展开,表达出对菊花品质的赞赏,对赏菊时光的珍视以及生活中的幽情雅趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。