花哀十首
明 · 李江 · 七言律诗
原文
牡丹悲雨夜西风,独对栏杆恨几重。
玉骨不曾离月外,香魂疑是绕花中。
千娇万态羞无分,暮落朝开更不同。
人世年光真可惜,牡丹悲雨夜西风。
译文 / 白话释义
牡丹在风雨交加的夜晚,迎着西风而哀伤,独自对着栏杆恨意重重。它那如玉的身姿好像不曾离开明月的怀抱,它的香魂似乎萦绕在花丛之中。千娇万态的美好与它无缘,它不像别的花暮落朝开那般不同。人生的时光实在可惜啊,牡丹在风雨交加的夜晚,迎着西风而哀伤。
注释
这里指牡丹的枝干,多用来形容梅花或美女的身姿,这里用以形容牡丹枝干的美好姿态,像美玉一样。;指牡丹的灵魂,是一种诗意的表达,强调牡丹的香气和神韵,好像具有灵魂一般。;形容女子或花朵姿态的娇艳与多样,这里指牡丹本应具有的美好姿态。;没有缘分获得某种美好,这里指牡丹没有缘分拥有千娇万态的美好。;傍晚凋谢早晨开放,这里指其他花朵的开放习性,与牡丹不同。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,赋予牡丹以人的情感,如‘悲’‘恨’等词,生动地表现出牡丹的哀怨之情。在情感表达方面,诗人借牡丹的境遇抒发自己的情感,牡丹的悲恨实则可能是诗人自身的悲恨,借物抒情,委婉含蓄。在意境营造上,通过描绘雨夜西风中的牡丹,构建出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,表面写牡丹的境遇,实则表达对时光易逝、美好事物难以长存的惋惜之情,也可能暗示着人生的无常与无奈。诗的首尾两句重复‘牡丹悲雨夜西风’,形成回环往复的效果,强化了牡丹的哀伤之感,也使得诗歌的情感更为浓郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。