花哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
菊坠黄华自可伤,花前犹想旧时香。
糟糠贫贱宜相守,富贵荣华岂尔忘。
五典彝伦夫妇重,三纲恩义地天长。
那堪一夕秋霜外,菊坠黄华自可伤。
译文 / 白话释义

菊花坠落,黄色的花朵本就令人哀伤,在花前还能想起过去的香气。贫贱时患难与共的妻子本应长相厮守,富贵荣华的时候怎能将她遗忘。三纲五常中夫妇关系至关重要,夫妻间的恩义如天地般长久。怎能忍受一个晚上秋霜过后,菊花坠落,黄色的花朵本就令人哀伤。

注释

这里指菊花,华通‘花’。古代诗词中常用黄华来指代菊花,菊花在传统文化中有高洁等象征意义,此处坠落的黄华则代表美好事物的衰败。;酒糟、米糠等粗劣食物,常用来比喻共患难的妻子。出自《后汉书·宋弘传》‘臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂。’;泛指各种古代的经典和伦理道德规范。五典,传说中的上古五部典籍;彝伦,常理、常道。;封建礼教的一种道德规范,即君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲。

赏析

从文学手法上看,首联和尾联以‘菊坠黄华自可伤’相呼应,回环往复,强调出哀伤的情感。中间两联运用议论的手法,阐述夫妇之间应遵守的道德伦理关系,如‘糟糠贫贱宜相守,富贵荣华岂尔忘’直接表达对夫妻关系中忠诚的要求,‘五典彝伦夫妇重,三纲恩义地天长’从传统的伦理纲常角度强调夫妇恩义的重要性。在情感表达方面,诗中既有对菊花坠落的伤感之情,又借此来烘托对夫妻关系中违背恩义行为的批判和对坚守恩义的期许。在意境营造上,通过‘菊坠黄华’这一衰败的景象营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想上主要是强调夫妻关系中的恩义,批判那些富贵忘糟糠的行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。