花哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
春暮花残月色昏,逝随流水恨还吞。
听鸾不见窗前影,跨凤空飞夜半魂。
万里稀音愁客路,五云声动喜天阍。
个中凄怆无人问,春暮花残月色昏。
译文 / 白话释义

暮春时节花朵残败月色昏暗,(落花)随着流水消逝怨恨还只能吞咽。听不见鸾鸟在窗前的身影(鸣叫),徒然有跨凤飞升的夜半精魂。万里之遥音信稀少令客居之人忧愁,五色祥云之声惊动天官令人欣喜。这其中的凄惨悲怆没有人过问,暮春时节花朵残败月色昏暗。

注释

稀少的音信。在古汉语中常用来表达相隔遥远,消息不通畅的情况。;天帝的守门人,这里指代天官。古人认为天官掌管着世间的福运等,此处表达一种带有希望的情境与前面的愁苦形成对比。

赏析

从文学手法上看,首联和尾联的重复‘春暮花残月色昏’,起到了回环往复的效果,渲染出一种浓郁的哀伤氛围,如同一个低沉的旋律不断回响。中间两联运用对比手法,‘听鸾不见’‘跨凤空飞’的失落与‘万里稀音’的愁苦和‘五云声动喜天阍’的惊喜形成鲜明对比,更加突出了主体的哀伤情绪。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的哀怨、惆怅与孤独。诗中通过描写暮春花落、鸾凤不见等景象,表达出诗人内心的悲愁无处诉说的孤寂。在意境营造上,暮春、残花、昏月、流水等意象构建出一种清冷、落寞、衰败的意境。主题思想上,可能是诗人借花之哀来抒发自己在人生境遇中的不如意,或是对某些消逝事物的追念与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。