华补庵服阕北上分得春草自应知

明 · 文嘉 · 五言律诗

原文
春草自应知,春风送客时
可堪南浦恨,愁咏北征诗
水远花飞急,天长雁去迟
迢迢江汉意,芳杜不胜思
译文 / 白话释义

春草自然应当知晓,在春风吹拂下送别客人的时候。怎能忍受在南浦离别的憾恨,愁闷地吟着北征的诗篇。水流向远方花朵急速飞落,天空旷远大雁缓缓飞去。那遥远的江汉间的情思,芬芳的杜若也承受不住这样的思念。

注释

守丧期满除服。阕,终了。;在中国古代诗歌中,南浦是水边的送边之所,常用来表达送别之情,如江淹《别赋》‘送君南浦,伤如之何!’;向北远行,这里指征路漫漫,表达一种离别的愁绪和远行的孤独。;一种香草,这里借指美好的事物,诗人以芳杜也承受不住思念来强调思念的浓烈。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联‘春草自应知,春风送客时’,将春草、春风等自然景象与送别相结合,春草似乎是送别之事的见证者,增添了一种淡淡的惆怅之感。颔联‘可堪南浦恨,愁咏北征诗’,运用典故,‘南浦’常被用作送别之地的代称,使离别之恨更具文化内涵。同时‘可堪’一词加强了这种离恨的程度,‘愁咏’直接表达了诗人内心的愁绪。颈联‘水远花飞急,天长雁去迟’,通过描写远方的流水、飘落的飞花、高远的天空和迟缓离去的大雁等景象,进一步烘托出离别的愁绪和诗人内心的孤寂,以景衬情。尾联‘迢迢江汉意,芳杜不胜思’,‘迢迢’描绘出距离的遥远,江汉之地的情思与芬芳的杜若相联系,以杜若承受不住思念来侧面表现思念之浓烈。情感表达上,整首诗围绕送别友人后的思念与离愁展开,从‘南浦恨’‘愁咏’等词可看出诗人深深的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘出一幅暮春时节,风拂春草,流水落花,大雁孤飞的画面,意境清幽而略带哀伤。主题思想上,表达了诗人对友人离去的不舍、离别的惆怅以及思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。