画菜
明 · 李东阳 · 七言绝句
原文
谁写西园数叶菘,露华清晓湿蒙茸
玉堂夜半苏郎渴,此味无因献九重
译文 / 白话释义
是谁画出了西园里的几棵白菜呢?清晨露水清澈,把白菜湿润得毛茸茸的。玉堂深夜里苏轼口渴了,这种美味却没有办法进献给皇帝。(此处苏郎为泛指在玉堂任职之人,不一定确指苏轼)
注释
白菜。古代称白菜为菘,是一种常见的蔬菜。;蓬松、杂乱的样子,这里形容白菜被露水打湿后的状态。;官署名,唐宋以后,称翰林院为玉堂。这里指代在玉堂任职的官员所处的环境。;指帝王居住的地方,常用来指代皇帝。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,简单几笔勾勒出画中白菜的形象,如‘数叶菘’‘露华清晓湿蒙茸’,生动地描绘出白菜带着清晨露水毛茸茸的样子。在意境营造方面,通过描绘西园白菜清新自然的画面,营造出一种淡雅、质朴的意境。在情感表达上,诗中蕴含着一种遗憾之情,从‘此味无因献九重’可以看出,诗人或许觉得如此美好的事物却无法进献给皇帝,有壮志难酬或者怀才不遇之感。主题思想上,可能借画中的白菜表达对自身境遇的感慨,以及对美好事物未能得到重视的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。