花犯

宋 · 刘辰翁 · 词·花犯

原文
甚天花、纷纷坠也,偏偏著余帽。
乾坤清皓。
任海角荒荒,都变瑶草。
落梅天上无人扫。
角吹吹不到。
想特为、东皇开宴,琼林依旧好。
看儿贪耍不知寒,须塑就玉狮,置儿怀抱。
奈转眼、今何在,泪痕成恼。
白发翁翁向儿道。
那曲巷袁安爱晴早。
便把似、一年春看,惜花花自老。
译文 / 白话释义

像是什么天上之花纷纷飘落啊,偏偏落在我的帽子上。天地间一片清寒洁白。任凭那海角天涯荒僻之处,都变成美玉般的仙草。天上落梅无人清扫。角声也吹不到此处。想来是专门为春神东皇开设宴会,琼林依旧美好。看孩子贪玩不知道寒冷,定要塑出个玉狮子,放在孩子怀抱。怎奈转眼间,往昔何在,泪水沾襟徒生烦恼。白发老人对孩子说道,那小巷中的袁安偏爱晴天的早晨。就把这当作是一年的春天来看待吧,可惜花儿自己就凋谢老去了。

注释

天上之花,常指雪花之类的自然景象。;zhuó,附着,这里是落在的意思。;清澈洁白,形容环境的清冷洁净。;仙草,喻指美好的事物。;司春之神。;泛指仙境。;东汉大臣,这里是用袁安卧雪的典故。袁安未达时,洛阳大雪,别人都出门求食,他却在家中高卧,后用来表示寒士的操守与气节等。

赏析

这首词营造出清冷、孤寂的意境。上阕通过描写天花坠落、乾坤清皓、海角变瑶草等景象,运用了想象的写作手法,构建出一个超凡脱俗又清冷的世界,同时也暗示出尘世的变化无常,表达出一种对美好易逝的淡淡的哀愁。如‘落梅天上无人扫’一句,将落梅置于天上,无人清扫,既写出一种空灵寂静之感,又有孤寂的情绪蕴含其中。下阕从孩子的贪耍到情绪的转折,以孩子的纯真无忧来对比成人世界的伤感。‘泪痕成恼’直接表达出内心的痛苦。‘那曲巷袁安爱晴早’运用典故,以袁安自比,进一步烘托出一种落寞之感。主题思想上,既有对时光易逝、美好不再的感叹,也有对人生境遇的无奈。整体情感表达细腻而深沉,在清冷的意境中蕴含着复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。