花犯·八月闻莺,值海棠复开
清 · 李符 · 五言
原文
卷筠帘,金梭忽溜,青林已非昔。倚阑干立。讶老桂黄边,犹露春色。几丝带雨蔫红湿。莺穿亦爱惜。
为载酒、向曾听处,相逢如旧识。巡檐觑花太零星,翻疑狼籍后、东风留得。记前度,寻芳事,梦中游历。又谁料、敷声似诉,重唤起、秋窗拈赋笔。便杜老、断无吟句,也应题醉墨。
译文 / 白话释义
卷起竹帘,金色的阳光如穿梭般忽然闪过,葱绿的树林已不再是往昔的模样。靠着栏杆站立。惊讶于老桂树黄色的边缘处,仍然显露着春色。几条丝带般的花枝被雨打湿而花朵萎蔫,呈现出红色。黄莺穿梭其中也很是爱惜。为了带着酒到曾经听莺啼之处,(觉得)相逢就如同旧相识一般。沿着屋檐看那花朵太过零星,反而怀疑是零乱凋落之后,东风还留存下来的。记得以前探寻花朵之事,就像在梦中游历一般。又有谁能料到,莺啼之声好似倾诉,重新唤起我在秋窗下拿起写诗的笔。就算是杜甫(如果处于此情此景),即便没有写成诗句,也应该题下醉中笔墨。
注释
竹帘。筠,竹子的青皮,引申为竹子。;枯萎的花朵呈现出红色。蔫,枯萎。;沿着屋檐。;也作‘狼藉’,杂乱不堪的样子。;指莺啼声。敷,这里可理解为发出(声音)。
赏析
这首词在文学手法上较为独特。开篇通过“卷筠帘”这一动作展开画面,用“金梭忽溜”形象地描绘出阳光的动态,营造出一种灵动的氛围。‘讶老桂黄边,犹露春色’一句中,‘讶’字生动地表现出词人的惊讶之情,同时将秋桂与春色对比,有独特的视觉效果。从情感表达来看,词中蕴含着对海棠复开这一奇异景象的惊喜之情,如‘几丝带雨蔫红湿。莺穿亦爱惜。为载酒、向曾听处,相逢如旧识’几句,词人把对海棠花的怜惜以及与海棠如同旧识般的情感表达得细腻入微。在意境营造上,将秋景与海棠的春色相融合,塑造出一种独特而又有些许奇异的氛围。主题思想围绕着海棠复开引发的一系列情感与思绪展开,既有对自然景象的观察与热爱,又有对往昔的回忆与感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。