花犯 咏竹逸宅内蔷薇
清 · 陈维崧 · 五言
原文
弄晴天,红蔷十丈,盈盈媚初夏
闹花小架
恰倒影回塘,绿水如画
柔条乱舞银墙罅
胭脂千斛泻
笼绣槅、低枝近手,偏将鸳袂惹
老松拿云吼涛声,繁英争蔓引,松身都化
似天半,作势处,烛龙将下
看灼灼、猩肌万点,照十二、楼前浑不夜
还则虑、晚来风雨,红颜偏早嫁
译文 / 白话释义
在晴朗的天气里,十丈长的红色蔷薇,娇美地在初夏展现风姿。花朵在小小的花架上喧闹盛开。恰好倒映在回环的池塘中,绿水如同画卷一般。柔软的枝条在银色的墙缝间胡乱飞舞,仿佛千斛胭脂倾泻而下。笼罩着雕花的窗格,低垂的花枝近在手边,偏偏招惹着衣袖。老松树高耸入云发出波涛般的吼声,繁茂的蔷薇花争着蔓延攀引,松树的身躯都似乎要被同化。好似在半空中,作势欲下的样子如同烛龙将要降临。看那万点如猩猩肌肤般鲜红的花朵,映照得十二楼前如同白昼。却还是担忧,夜晚来临风雨交加,这美丽的容颜偏偏早早消逝。
注释
中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘胭脂千斛泻’是夸张地形容蔷薇花颜色艳丽如同大量的胭脂倾泻。;有雕饰的窗格。‘笼绣槅’描绘出蔷薇花与窗格相互映衬的画面。;上揽云霄,形容松树高耸的姿态。;中国古代神话中的神兽,这里用来形容蔷薇花盛开时的盛大、绚烂的气势,仿佛烛龙下凡一般。;像猩猩的肌肤一样,这里形容蔷薇花的颜色鲜红。
赏析
文学手法上,此词运用了大量的拟人手法,如‘柔条乱舞银墙罅’中‘乱舞’将蔷薇枝条拟人化,生动地描绘出枝条随风舞动的姿态。‘闹花小架’的‘闹’字,化静为动,把花开的盛景表现得很鲜活。在意境营造方面,描绘出一幅充满生机的初夏蔷薇图,有红蔷、回塘、绿水、老松等景物相互映衬,动静结合,营造出绚丽而又略带担忧的氛围。情感表达上,既有对蔷薇盛景的喜爱和赞叹,如对蔷薇色彩、姿态细致的描写体现出喜爱,又有着对蔷薇未来命运的担忧,‘还则虑、晚来风雨,红颜偏早嫁’表达出一种对美好事物易逝的怜惜之情。主题思想围绕着对蔷薇的描写,展现其美丽的同时也感慨其命运的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。