花犯 又一体 咏鄢陵腊梅花并寄梁曰缉侍御
清 · 陈维崧 · 五言
原文
一枝枝,未曾经谢,黄时早如子
霜帘卷处
较金缕衣痕,多些香味
面面圣檀风外缀
萼蹙微笼紫
似昨夜、侯门烛灭,铜盘堆蜡泪
传闻鄢陵战场多,问花何偏傍,荒城废垒
拈花嗅,形容遍,几番不似
多分安陵年少客,半醉后、金丸抛叶里
想天上、故人乡梦,惺惺长记此
译文 / 白话释义
一枝枝腊梅,还未曾凋谢,当黄花绽放的时候就早早地结出了果实。卷起那结霜的帘子看去,比起金缕衣的痕迹来,更多了些香味。每一朵都在风中像圣檀木一样点缀着,花萼紧蹙微微笼罩着紫色。就好像昨夜侯门中的蜡烛熄灭,铜盘上堆积着蜡泪。传闻鄢陵经历很多战争,试问腊梅为何偏偏依傍着这荒城废垒生长。拿着花嗅闻,反复形容,却有好多处不像(心中腊梅应有的样子)。大概那些安陵的年少之人,半醉之后,将金丸抛在树叶间。料想远在天上的老友,在思乡的梦中,常常清楚地记着此地(腊梅)。
注释
地名,在中国河南省。;冬季开花的一种梅花,香气浓郁。;饰以金线的衣服,这里用于和腊梅比较香味。;这里用来形容腊梅像圣檀木一样,可能是指腊梅的色泽或者气质。;花萼收缩的样子。萼,花朵最外层的片状物;蹙,收缩。
赏析
文学手法上,此词运用了多种描写手法。如对腊梅形态的描写‘一枝枝,未曾经谢,黄时早如子’‘萼蹙微笼紫’,从整体到细节,生动地描绘出腊梅的外貌特征。在意境营造方面,通过‘霜帘卷处’‘荒城废垒’等景象,营造出一种清冷、萧瑟又带有历史沧桑感的意境。情感表达上,既有对腊梅的喜爱之情,从对腊梅的细致描绘中可见;又有对鄢陵这片土地历经战争后的感慨,从腊梅生长于荒城废垒而生发。主题思想上,以腊梅为线索,将对腊梅的描绘、对鄢陵现状的感叹以及对故人的思念融合在一起。词人借腊梅表达了自己复杂的情感,既有对美好事物的关注,也有对世事变迁、战争创伤的思考,同时还有对远方友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。