花犯·斋头红白梅盛开,慰情感艳,和梦窗韵

清 · 程颂万 · 五言

原文
玉苗条,僛春敛萼,涎香腻添晕。浅簪笼鬓。擘素瓣泉温,移烛低认。翠眉暗蹙绡缠紧,凌波仙步稳。妒雨过、一天罂色,香严开未准。
生涯梦中误蜂黄,拍签密、乍醒湘娥幽恨。寒月晓,梅窗畔,小红羞韵。沙边坐、又移瘦石,谁唤起、真仙低绿鬒。暗对玩、十三行帖,神风归棹引。
译文 / 白话释义

如同美玉般苗条的水仙花,在春天里微微收敛着花萼,散发着浓郁的香气还带着晕彩。花朵如同浅簪插在发鬓般。分开白色的花瓣就像温暖的泉水,移近烛火低下头去辨认。翠绿的花蕊像暗暗皱起的眉,被薄纱紧紧缠绕,凌波微步十分稳当。嫉妒那雨过之后,一整天罂花般的颜色,水仙的香气是否开放还不确定。生命在梦中被黄蜂的颜色所误,像密集地拍打竹签(占卜之类),刚刚醒来的湘水女神怀着幽恨。寒冷的晓月之下,在梅花窗畔,像小红(佳人)一样娇羞的韵味。坐在沙滩边,又移动瘦石,是谁唤起了那垂下绿发的真仙(水仙)。暗自对着玩味王献之的《十三行帖》,如神风引领归舟。

注释

形容在春天里摇曳的姿态。‘僛’有醉舞歪斜的样子,这里用来形容水仙在春天中的姿态。;分开、剖裂,这里指分开水仙的花瓣。;罂花的颜色,这里用来形容与水仙有关的颜色。;本指妇女涂额的黄色妆饰,这里可能是一种象征或者借代,与水仙的某种特质或者形象相关。;黑色而润泽的头发,这里用来形容水仙像仙子般的形象。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的拟人手法,如‘玉苗条,僛春敛萼,涎香腻添晕’将水仙拟人化,描绘出其苗条的姿态、收敛花萼和散发香气的状态,使水仙形象生动。‘翠眉暗蹙绡缠紧,凌波仙步稳’更是细致地刻画水仙花蕊如眉,仿佛仙子般的轻盈步伐。在情感表达方面,词中蕴含着一种幽微的惆怅之情,像‘生涯梦中误蜂黄,拍签密、乍醒湘娥幽恨’既有对水仙的怜惜,也似有借水仙表达自身如同在梦中被耽误的哀怨情绪。在意境营造上,词中融合了水仙、寒月、梅窗、瘦石等意象,营造出一种清幽、雅致又略带冷寂的氛围。主题思想上,通过对水仙细致的描写与刻画,表达出对水仙的喜爱以及借水仙抒发内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。