花非花·离情
清 · 吴绮 · 五言
原文
月方沉,天将曙。梦不成,留莫住。楼中无数可怜人,江南尽种相思树。
译文 / 白话释义
月亮刚刚沉落,天即将破晓。难以入眠成梦,想挽留(时光)也留不住。楼中有数不清的哀怨之人,江南到处都种满了象征相思的树。
注释
天将要破晓,‘曙’指天刚亮的时候。;这里指充满哀怨、忧愁的人,‘可怜’表示值得怜悯、同情。;相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。象征着爱情与思念,在古文中常用以表达离人之间的相思之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、哀怨的氛围。从月沉到天将曙的描写,点明了时间的推移,暗示着夜晚的难眠与即将到来的离别。写作手法上,前两句以简洁的白描手法勾勒出黎明前的景象,为后文的离情做铺垫。‘梦不成’直抒胸臆,表达出主人公内心的烦乱与惆怅,无法成梦是因为离情的困扰。‘留莫住’则是一种无奈的叹息,时光的流逝不可阻挡,正如即将到来的离别不可避免。诗中‘楼中无数可怜人’将离情的主体扩大,不仅仅是个体的哀怨,而是众多有着相同境遇之人的写照。‘江南尽种相思树’运用了象征的手法,相思树象征着离人之间的思念之情,‘尽种’强调了这种思念的普遍性。整首诗表达了离别的哀伤、对时光流逝的无奈以及深深的思念之情,主题围绕离情展开,通过对景色的描写和人物内心的刻画,生动地展现了离别的痛苦与思念的深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。