怀别
唐 · 张籍 · 五言
原文
仆人驱行轩,低昂出我门。离堂无留客,席上唯琴樽。
古道随水曲,悠悠绕荒村。远程未奄息,别念在朝昏。
端居愁岁永,独此留清景。岂无经过人,寻叹门巷静。
君如天上雨,我如屋下井。无因同波流,愿作形与影。
译文 / 白话释义
仆人驱赶着轻便的车子,高低起伏地驶出我的家门。离别的厅堂已没有留下的客人,席上只有琴和酒樽。古老的道路沿着水流弯曲延伸,悠悠地环绕着荒僻的村庄。漫长的路途还没有停歇,离别的思念从早到晚都在。闲居在家忧愁岁月漫长,只有这里留存着清冷的景色。难道没有经过这里的人吗?(他们)探寻后都会叹息这门巷的寂静。您就像天上的雨,我就像屋子下的井。没有缘由能一同随波逐流,只愿能成为身形与影子(永远相伴)。
注释
指轻车。;指高低起伏。;停止,停息。奄,yǎn。;指平常居处,这里表示闲居。;指清冷的景色。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘君如天上雨,我如屋下井’,将对方比作天上的雨,自由且可四处流动,而自己比作屋下井,被束缚固定,生动地表现出二者的不同境遇,强化了离别的无奈之感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的离愁别绪,从送别时的不舍,如‘远程未奄息,别念在朝昏’,路途遥远但思念不断,到别后的孤独寂寥,像‘端居愁岁永,独此留清景’,闲居时忧愁岁月漫长,景清更显孤寂。在意境营造上,通过描写‘离堂无留客,席上唯琴樽’的空寂场景,‘古道随水曲,悠悠绕荒村’的荒僻旅途画面,渲染出一种孤独、冷清、落寞的氛围。主题思想围绕离别与思念展开,表达出对友人的不舍以及不能相伴同行的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。