怀伯兄复堂
清 · 马春长 · 五言
原文
青苔缘阶长,绿阴垂幕肥。
夜来雨频重,晨起花乱飞。
有酒自斟酌,独客时歔欷。
忽忆故园径,久与吾兄违。
我欲陟高冈,君方掩柴扉。
歌咏溪山深,息偃烟霞辉。
浮云尚无定,孤鸟将安归。
慎旃望远心,毋使素书稀。
译文 / 白话释义
青苔沿着台阶生长,绿荫像垂落的帷幕般浓郁。夜晚雨下得又急又大,早晨起来花瓣四处乱飞。有酒就自己斟饮,独自客居时常悲泣。忽然想起故乡的小路,已经很久没有和兄长相聚了。我想要登上高高的山冈,您正在关上柴门。在深山溪谷间纵情歌咏,在烟霞的光辉里安然休息。天上的浮云还没有安定,孤单的鸟儿将要归向何处。千万要慎重啊那登高望远思念的心,不要让书信变得稀少。
注释
悲泣,叹息。出自《楚辞·离骚》‘曾歔欷余郁邑兮,哀朕时之不当。’;登、上升。如《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮,瞻望父兮。’;休息。《诗经·小雅·北山》中有‘或息偃在床,或不已于行。’;犹慎之。旃,语助词。;古人以白绢作书,所以称书信为素书。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又略带孤寂、惆怅的氛围。通过描写青苔、绿阴、夜雨、飞花等景象,勾勒出一幅寂静而又有些许落寞的画面,如‘青苔缘阶长,绿阴垂幕肥。夜来雨频重,晨起花乱飞’,以景衬情,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,多处运用了情景交融的手法,诗中的景色描写无一不与诗人对兄长的思念之情相融合。情感表达方面,全诗表达了诗人对兄长深深的思念之情,以及自身客居的孤独之感,像‘有酒自斟酌,独客时歔欷’直接抒发了孤独时思念兄长的情感。主题思想围绕着思念兄长展开,在表达思念的同时,又体现出对兄长生活的想象和关切,如‘我欲陟高冈,君方掩柴扉。歌咏溪山深,息偃烟霞辉’,最后还叮嘱兄长要多通书信,进一步强化了兄弟间的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。