淮城湖嘴夜泊

清 · 许正绶 · 七言律诗

原文
冷云入暮夜光凝,小泊淮城访旧朋。
水溜收回洲畔网,堤高露出市中镫。
一联苦调成犹改,百怪鼾声唤不应。
默数更筹三四五,船声镗鞈浪层层。
译文 / 白话释义

寒冷的云朵到了傍晚使得夜色好像凝结起来,在淮城稍作停泊去拜访老朋友。水边收回来洲畔的渔网,高高的堤岸后露出集市中的灯火。好不容易苦吟出一联诗句可还是反复修改,各种奇怪的鼾声呼唤也无人应答。默默数着更筹数到三、四、五,只听到船声镗鞈和层层浪涛声。

注释

同‘灯’,这里指灯火。;象声词,指钟鼓等的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘冷云入暮夜光凝’描绘出一种清冷的氛围,‘入’‘凝’等字生动地勾勒出傍晚冷云密布,夜色凝重的画面,以景起兴,引出下句泊船访旧朋的叙述。颔联通过描写水边收网和堤后露灯的景象,画面感十足,动静结合,将淮城夜晚水边的生活场景细致地展现出来。颈联‘一联苦调成犹改,百怪鼾声唤不应’则转向自身,前句写自己作诗的认真态度,苦吟推敲,后句通过描写周围人的鼾声衬托出自己的孤寂,同时也是一种诙谐的表达。尾联‘默数更筹三四五,船声镗鞈浪层层’通过数更筹和描写船声浪声,进一步渲染出一种静谧而略带寂寥的氛围。在情感表达上,全诗既有访友的期待,又有作诗的专注,还有身处陌生环境中的孤寂之感。在意境营造上,整体营造出淮城夜晚水边冷寂又带有生活气息的意境。主题思想上,通过淮城夜泊的经历,展现了诗人的生活片段、创作态度以及当时的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。