怀归 其二十三

明 · 申佳允 · 五言律诗

原文
刻凤楼头月,芸晖续旧盟
绿筠垂几席,白酒坐柴荆
离乱朋情合,登临雁羽轻
连床虚榻待,乡国有嘤鸣
译文 / 白话释义

刻凤楼头的明月,似在延续昔日的盟誓。绿色的竹子垂落在几案和坐席边,坐在柴荆编成的简陋屋舍里喝着白酒。在离乱的岁月里朋友情谊更加契合,登高临远时大雁的羽毛显得那么轻盈。连着的床铺和空着的床榻在等待着友人,故乡有嘤嘤鸣叫的鸟儿。

注释

芸晖是一种香草,这里可能是用来指代美好的事物,或者是和旧盟相关的一种象征。;绿筠指绿色的竹子,筠是竹子的青皮,这里用来描绘周围的环境。;柴荆指用柴木、荆条做成的简陋门户或屋舍。;鸟叫的声音,出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣,求其友声’,这里借指思乡时故乡的声响,有唤起思乡之情的作用。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘刻凤楼头月’这样富有诗意的景象,‘芸晖续旧盟’则有借景抒情之感,用明月来暗示对旧情旧盟的怀念。颔联‘绿筠垂几席,白酒坐柴荆’是典型的写景叙事相结合,绿筠垂落与简陋的柴荆屋舍形成画面感,在这样的环境中喝白酒,有一种静谧而又有些许落寞的氛围。颈联‘离乱朋情合,登临雁羽轻’,对比手法明显,离乱与朋情合形成对比,强调友情在离乱中的珍贵,而登临望雁,雁羽轻飘,既点明了一种孤独的状态,又有一种对远方的向往。尾联‘连床虚榻待,乡国有嘤鸣’,连床虚榻等待友人的描写,表达出对友情的渴望,乡国的嘤鸣则将思乡之情融入其中,整体意境较为清幽、寂寥,主题思想围绕着离乱中的友情、思乡等情感展开,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。