怀故山

清 · 孙元衡 · 七言律诗

原文
为爱逃名念采薇,百年无恙一荆扉。
行随远水何关乐,坐对南山似不饥。
披草往来存礼数,提壶吟啸答芳菲。
大都阅世难胜此,窘吏缨緌况墨徽。
译文 / 白话释义

因为喜爱隐逸生活而产生采薇的念头,百年以来荆扉安然无恙。随着流水远行哪里关乎快乐,面对南山静坐好似不会饥饿。拨开草丛往来讲究礼数,提着酒壶吟诗长啸回应美好的景色。大概经历世事很难超过这样的生活,窘迫的小吏被官场束缚更何况还有刑法的约束。

注释

采食野菜,这里借指隐居生活,源于伯夷、叔齐采薇而食的典故,表示隐士的高洁情怀。;用荆条做的门,多用来形容贫寒人家,这里表示质朴的田园居所。;帽带,这里指代官场的束缚。;这里指刑法,墨是古代五刑之一,徽可表示绳索等约束之物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适且超脱尘世的氛围。诗中的‘荆扉’‘南山’‘披草’等意象构建起远离尘嚣的田园画面。写作手法上,诗人运用了借景抒情的方式,如‘坐对南山似不饥’,通过描写面对南山的情景来表达内心对这种宁静生活的向往,仿佛南山有着神奇的力量能让人忘却饥饿。在情感表达方面,全诗透露出对故山生活的怀念与向往,诗人渴望逃离官场虚名,追求那种自由、宁静、充满礼数与诗意的田园生活,与世俗官场的‘窘吏缨緌况墨徽’形成鲜明对比,主题思想是表达对自由闲适的田园生活的向往,对官场生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。