怀海昌施定庵范西屏
清 · 张世昌 · 五言
原文
少日爱赌棋,棋友集如霰
就中交熟深,施范并云善
叙地接郊祁,论年同角丱
始喜迹相亲,久觉情相眷
自我奕兴疏,致彼来意倦
范君客金陵,卅载不一面
施君赋远游,夙约竟忘践
回忆对垒时,环聚皆俊彦
真挚舒性情,嘲笑广闻见
那得重相会,一枰看酣战
译文 / 白话释义
年少的时候喜爱下棋,棋友们像雪珠一样聚集。其中交往最为深厚的,施定庵和范西屏都是大家公认的善弈之人。籍贯相连如同郊祁兄弟,年龄相同就像孩童时刚刚束发。开始的时候喜欢彼此形迹亲近,时间久了就感到情感上相互眷恋。自从我对下棋的兴致变得疏淡,致使他们来的意愿也变得倦怠。范君客居金陵,三十年未曾见上一面。施君到远方游历,以前的约定竟然忘记去践行。回忆起对局的时候,周围聚集的都是才德出众的人。真诚地抒发各自的性情,互相的调笑增长了见闻。怎能再次相逢,看一局酣畅淋漓的棋战呢。
注释
本义是雪珠,在诗中形容棋友聚集的众多。;宋代宋郊、宋祁兄弟的并称,这里用以表示施范二人籍贯相近如同兄弟。;古代儿童束发为两角的样子,这里表示年龄幼小,诗中是说施范二人年龄相同。;棋盘,这里代指下棋。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对往昔棋友欢聚时光的怀念之情。往昔棋友相聚,下棋对垒,周围是一群贤才,氛围欢快融洽,与如今棋友离散、难以重逢的孤寂形成鲜明对比。在写作手法上,叙事与抒情相结合。通过叙述年少时与施定庵、范西屏的交往过程,从开始的交谊深厚,到因自己棋兴疏淡而导致关系渐渐疏远,再到如今的难以相见,层层递进,在叙事中自然地融入了对往昔友情的怀念之情。情感表达真挚而又带着淡淡的惆怅。诗中充满了对曾经美好时光的追忆,以及对棋友的思念,同时也有对岁月变迁、人事不再的感慨。主题思想围绕着对棋友的怀念,反映出友情在时光流转中的变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。