怀妓

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
但曾行处遍寻看,虽是生离死一般。
买笑树边花已老,画眉窗下月犹残。
云藏巫峡音容断,路隔星桥过往难。
莫怪诗成无泪滴,尽倾东海也须干。
译文 / 白话释义

只是在曾经一同走过的地方到处寻找查看,虽然是生离但却如同死别一样痛苦。在那曾经寻欢买笑的树边花朵已经残败,对着她曾画眉的窗前月亮也已残缺。云雾遮蔽巫峡音容难以再见,道路被阻隔如同隔着星桥往来艰难。不要奇怪写成的诗中没有泪滴,(因为)就算倾尽东海的水也会干涸(形容悲伤到极致,泪已流干)。

注释

指嫖娼狎妓,出自南朝梁·殷芸《小说·吴蜀人》:' 刘备时, 天旱,禁私酿。吏于人家索得酿具,欲论罚之。简雍与先主游观,见一男女行道,谓先主曰:‘彼人欲行淫,何以不缚?’先主曰:‘卿何以知之?’雍对曰:‘彼有其具,与欲酿者同。’先主大笑,而原欲酿者。雍之滑稽,皆此类也。时天旱禁酒,酿者有刑。吏于人家索得酿具,论者欲令与作酒者同罚。雍与先主游观,见男女行道,谓主曰:‘彼人欲行淫,何以不缚?’主曰:‘卿何以知之?’雍曰:‘彼有其具。’于是主大笑而原欲酿者。雍之滑稽,皆此类也。'此诗中表示与妓女相关的欢娱之事。;长江三峡之一,因巫山而得名。巫峡绮丽幽深,这里诗人用云藏巫峡表示与思念之人难以相见,音容阻断。;神话中的鹊桥,这里用以表示相见之难。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的'买笑树边花已老,画眉窗下月犹残',通过描写树边残败的花和窗前残缺的月,以衰败的景色烘托出诗人内心的哀伤。'云藏巫峡音容断,路隔星桥过往难'则是通过巫峡被云遮蔽、道路被阻隔的景象,表达出与思念之人难以相见的绝望。在情感表达方面,全诗弥漫着深深的思念与悲痛。从'虽是生离死一般'就直白地表达出诗人对与妓女生离的痛苦如同死别之感,而后文对景的描写都是为了强化这种思念和痛苦的情感。在意境营造上,构建出一种孤独、凄凉、绝望的氛围,残花、残月、云遮巫峡、路隔星桥等景象组合起来,将读者带入诗人那充满哀伤的内心世界。主题思想上,主要是表达诗人对分离的妓女的思念与难以抑制的痛苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。