怀静轩

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
家世天山烜德辉,两朝阀阅古今稀
褒忠节义垂青史,礼部勋名起白衣
雪洒穹庐驼正乳,月明华表鹤应归
相望万里风尘隔,空羡年年雁北飞
译文 / 白话释义

家族世居天山显赫德行光辉照人,历经两朝门第高贵古往今来稀少。褒奖忠良节义之事流传青史,礼部的功勋名声从平民而起。大雪洒落在穹庐之时骆驼正在哺乳,明月照耀着华表仙鹤应当归来。彼此遥望万里被风尘阻隔,只能徒然羡慕年年大雁向北飞去。

注释

盛大,显著。如‘赫兮烜兮’,在这里形容家族德行光辉显著。;指门第、家世。古代仕宦人家大门外的左右柱,常用来榜贴功状,后用来代指家族门第的高贵。;古代以竹简记事,所以称史书为青史。在这里表示家族的忠节义举将被历史铭记。;古代平民穿白衣,这里表示家族从平民崛起建立功勋。;古代游牧民族居住的毡帐。这里描绘出塞外的景象。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。在中国传统文化里,华表上的鹤有归返的寓意。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙述的方式,点明家族的不凡,‘烜德辉’‘阀阅古今稀’直接夸大家族的德望与门第的高贵。颔联对仗工整,‘褒忠节义’对‘礼部勋名’,‘垂青史’对‘起白衣’,从家族的忠义节烈和在礼部建立功勋等不同侧面来丰富家族形象。颈联描绘出两幅画面,‘雪洒穹庐驼正乳’是一幅塞外的生活图景,‘月明华表鹤应归’则是带有神话色彩和归思意象的画面,虚实结合,意境开阔而又略带幽思。情感表达上,既有对家族荣耀的自豪,也透露出对远方的思念和自己不得归的惆怅。诗的主题思想围绕家族的荣光以及与家族相隔万里的自己的处境与感慨展开,通过家族的辉煌与自己的孤独落寞对比,强化了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。