怀寄张玉阳年丈二首
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
怊怅前年别,绵绵岁月征。
积薪从古叹,投杼至今惊。
春雪梁园道,秋江建业城。
行踪何处问,愁绝雁来声。
译文 / 白话释义
心中惆怅于前年的分别,漫长的岁月不断流逝。自古以来就有积薪之叹(指未被重用的慨叹),曾母投杼的事情至今仍让人惊心。春天梁园的道路上有白雪,秋天建业城中有秋江。他的行踪到哪里去询问呢,大雁飞来的声音让人愁闷到极点。
注释
惆怅,失意的样子。;这里用‘积薪’之典,指怀才不遇,后来者居上的慨叹,出自《汉书·贾谊传》。;指曾母听到‘曾参杀人’的传闻多次后,相信了谣言,投杼逾墙而走。比喻谣言众多,动摇了最亲近者的信心,这里表达惊心之感。出自《战国策·秦策二》。;西汉梁孝王所建的东苑,是当时著名的园林,这里指代某个地方。;地名,三国时吴国都城,这里也是指代某个地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘怊怅前年别,绵绵岁月征’直抒胸臆,直接表达出因分别而产生的惆怅情绪以及对漫长时光流逝的感慨。颔联‘积薪从古叹,投杼至今惊’运用典故,‘积薪’之叹表达出对自身境遇的无奈,‘投杼’的典故增添了一种不安与惊心之感,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘春雪梁园道,秋江建业城’是写景句,通过描写春雪覆盖的梁园道路和秋江环绕的建业城,一春一秋,一雪一江,从时空两个维度勾勒出不同的画面,形成鲜明的对比,营造出一种清冷、孤寂的意境。尾联‘行踪何处问,愁绝雁来声’以问句作结,又以‘雁来声’渲染愁情,大雁在古诗词中常常与书信、思念相关,此处听到雁声而愁绝,把对友人的思念与不知友人行踪何处的惆怅之情表现得更加深沉。整首诗表达了对友人的思念之情以及对时光流逝、自身境遇的感喟,主题思想围绕着友情与身世之感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。