怀刘东阜谢狷齐
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
谢刘生死论交地,巴蜀山川迢递程。
万古云霄森意气,五兵词赋莽纵横。
虞江精舍浮云隔,汴水孤坟宿草生。
濯锦浣花游眺地,悲泉斜日下层城。
译文 / 白话释义
感怀与刘东阜、谢狷齐交往的地方,从巴蜀山川到这里路途遥远。他们的意气直冲万古云霄,所作的兵事词赋气势纵横。虞江的精舍被浮云阻隔,汴水旁的孤坟上已长满野草。那曾经游览眺望过的濯锦、浣花之地,如今在悲泉斜日下显得十分凄凉。
注释
形容路途遥远。出自南朝·齐·谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗:‘结构何迢递,旷望极高深。’;在这里形容意气之盛,有森严、蓬勃之意。;原指五种兵器,后泛指各种兵器,这里可能借指军事相关的内容,在古文中常被引用,如《谷梁传·庄公二十五年》:‘天子救日,置五麾,陈五兵五鼓。’;有广大、辽阔之意,‘莽纵横’表示气势宏大、豪放纵横。;隔年的草,这里指坟墓上已长满野草,表达时间的久远,出自《礼记·檀弓上》:‘朋友之墓,有宿草而不哭焉。’
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明与友人交往的地点以及距离的遥远,为全诗奠定了一种怀念的基调。颔联‘万古云霄森意气,五兵词赋莽纵横’运用夸张的手法,极言友人的意气风发以及词赋的豪放纵横,展现出友人不凡的气度和才华。颈联‘虞江精舍浮云隔,汴水孤坟宿草生’则一虚一实,虞江精舍被浮云相隔是虚写心中的距离感,汴水孤坟宿草生是实写友人的亡故,形成一种强烈的今昔对比。尾联通过描写曾经游玩之地如今在悲泉斜日下的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,表达出对友人深深的怀念之情。主题思想围绕着对亡友的怀念展开,通过回忆往昔与友人的意气风发以及描述现在友人已逝后的孤寂场景,来抒发内心的悲痛与怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。