怀陆费季斋表姊

清 · 钱聚瀛 · 五言

原文
重逢应有喜,何事转生悲
我已愁如许,君今鬓有丝
纵图良晤久,先恨别离时
拟卜墙东舍,终身共咏诗
忆昔联床夜,相携意最殷
更阑频剪烛,兴到总论文
落拓谁怜我,知心独有君
莫嫌书札杳,操纸思缤纷
译文 / 白话释义

再次相逢应该感到欢喜,为什么反而转为悲伤呢?我已经如此忧愁,而你现在两鬓也有了白发。纵然长久以来都期望好好地会面,但先就恼恨当初分别的时候。打算在墙东选一处房舍,一辈子共同吟诗。回忆往昔同床共枕的夜晚,相互扶持情意最为殷切。夜深还频繁地剪烛芯(以延长照明时间),兴致来了总是讨论文学。穷困失意谁来怜惜我,知心的只有你。不要嫌书信稀少,拿起纸张思绪纷纷(有很多话想写)。

注释

如此,这样。如‘问渠那得清如许’。;愉快的会面。晤,会面。;表示好友或兄弟的情谊。两人对床而卧。;更深夜残。阑,将尽。;穷困潦倒,不得意。;书信。札,古时写字的小木片,这里指代书信。

赏析

这首诗首联以重逢却悲的反差开篇,奠定了全诗复杂的情感基调。颔联中‘我已愁如许,君今鬓有丝’通过描写双方的状态,既写出自己的忧愁,又点出岁月在对方身上的痕迹,有一种物是人非之感。颈联‘纵图良晤久,先恨别离时’,将对长久相聚的期盼与对往昔别离的怨恨交织,深刻地表达出对相聚不易的感慨。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,自然地引出情感。 在回忆往昔的部分,‘忆昔联床夜,相携意最殷。更阑频剪烛,兴到总论文’,通过描写往昔联床夜话、剪烛论文的温馨场景,与如今重逢的悲喜交加形成鲜明对比,更突出了对往昔美好时光的怀念和对这份情谊的珍视。尾联‘莫嫌书札杳,操纸思缤纷’则表达出对友人的思念和想要倾诉的强烈愿望。整首诗情感真挚,意境幽婉,主题围绕着与友人重逢后的复杂情感、对往昔友情的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。