怀南园五先生
明 · 郑用渊 · 七言律诗
原文
结社南园意气雄,一时高调羡群公。
孤标宛似南山老,文藻浑如稷下风。
异代词华传白雪,当年踪迹叹飘蓬。
阴何盛美应难继,此日浮邱尚许同。
译文 / 白话释义
在南园结社时意气风发,那时他们一时的高雅情致让众人羡慕。独特的风貌宛如南山的隐士,文章辞藻如同稷下学风。不同时代他们的辞章才华像《白雪》一样流传,当年的行迹却让人感叹如同飘飞的蓬草。阴铿、何逊那样的盛美应该难以继续,今日的浮邱或许还能相同。
注释
指独特的风姿、品格。常用于形容人的清高、出众。;原指水草,这里指文章辞藻、文采。;战国时齐国都城临淄稷门附近称稷下,是当时各学派荟萃的中心,这里指有学识、有文风的地方。;同‘辞华’,指的是文采、辞藻。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘结社南园意气雄,一时高调羡群公’直接点明南园五先生结社时的意气风发,总述他们当年的盛景,开篇简洁有力。颔联运用比喻的手法,将五先生的孤高品格比作南山的隐士,文辞才华类比稷下学风,形象生动地写出他们的品格和才华。颈联中‘异代词华传白雪’从正面赞扬他们的辞章如同高雅的《白雪》一样流传,‘当年踪迹叹飘蓬’则又从侧面写出他们漂泊的经历,形成对比。尾联通过阴铿、何逊的盛美难以继续,来进一步衬托南园五先生的独特,同时又说浮邱或许还能相同,留下一种遐想。情感表达上,诗人对南园五先生既有崇敬之情,崇敬他们的才华和品格,又有对他们往昔经历的叹惋。在意境营造上,诗中既有南园结社时的雄健意气之境,又有飘蓬般漂泊的寂寥之境。主题思想主要是对南园五先生的缅怀与赞美,通过对他们的才华、品格、经历等多方面的描写,表达对他们的敬仰与追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。