虞美人草

明 · 郑用渊 · 七言律诗

原文
忆昔鸿门碎玉杯,八千兵尽楚人哀。
可怜一代倾城色,别却重瞳盖世才。
只有英魂依弱草,漫将香骨掩蒿莱。
花时犹似丹砂艳,长向东风几度开。
译文 / 白话释义

回忆往昔鸿门宴上玉杯被摔碎,八千楚军全部覆灭楚人悲哀。可怜那倾国倾城的一代美人,告别了重瞳(项羽)这盖世英才。只有她的英魂依附在柔弱的草上,徒然将那香艳的尸骨掩埋在荒草丛中。花开的时候好似丹砂般艳丽,长久地向着东风盛开过多少次啊。

注释

古地名,在今陕西临潼东北。是楚汉相争时,项羽宴请刘邦的地方,发生了著名的鸿门宴事件。;指眼中有两个瞳仁,这里指项羽,传说项羽是重瞳子。是一种较为特殊的生理现象,古人常将其视为一种不凡的特征。;同‘只有’,表示仅仅。;指野草、杂草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。诗中通过对鸿门宴这一历史事件的回顾,将项羽和虞姬的命运联系起来。从写作手法来看,首联叙事,以鸿门宴这一关键事件起笔,直接点明楚汉相争的一个重要情节,八千兵尽展现出楚军的败亡之惨,为全诗奠定了悲剧的基调。颔联描写虞姬与项羽的离别,‘一代倾城色’与‘重瞳盖世才’的对仗,形象地刻画了两人的不凡。颈联中‘英魂依弱草’和‘香骨掩蒿莱’采用了虚实结合的手法,虚写虞姬英魂附草,实写其香骨被荒草掩埋,充满了怜惜之情。尾联描绘虞美人草花开如丹砂般艳丽,东风中多次盛开,以景结情,借花的艳丽与常开,暗示虞姬的美好形象永远留存。情感表达上,全诗充满了对虞姬这一悲剧人物的同情与哀叹,同时也流露出对楚汉相争这一历史的感慨。主题思想围绕着对虞姬命运的叹惋展开,体现了历史的沧桑感和对美人薄命的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。