怀念
清 · 费墨娟 · 七言
原文
百岁因缘一旦休,返魂无术恨悠悠。
不堪回首当年话:尔我相偕到白头。
译文 / 白话释义
持续百年的缘分一旦断绝,想要起死回生却毫无办法,心中的遗憾绵绵无尽。不忍心去回忆当年所说的话:你我相伴直到白头。
注释
佛教语,泛指缘分,也指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。这里指两人之间的缘分关系。;回生,复活。表达希望能够挽回失去的东西(这里指因缘),但却无能为力。;不能忍受,这里表示不忍心。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体语言直白简洁,没有过多华丽的辞藻修饰。首句‘百岁因缘一旦休’直接点明主旨,将原本长久的因缘突然消逝的悲剧感呈现出来,使用了对比手法,‘百岁’与‘一旦’形成强烈反差。情感表达上,全诗充满了浓浓的哀伤与遗憾,如‘恨悠悠’直接抒发了内心无尽的悔恨与惆怅。在意境营造方面,通过回忆往昔‘尔我相偕到白头’的美好愿景,与当下‘因缘一旦休’的残酷现实相对比,营造出一种凄美、哀伤的氛围。主题思想围绕着对失去的因缘的怀念与悔恨展开,表达了对往昔美好承诺无法实现的痛苦之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。