怀齐己

五代十国 · 昙域 · 七言律诗

原文
鬓髯秋景两苍苍,静对茅斋一炷香。
病后身心俱澹泊,老来朋友半凋伤。
峨眉山色侵云直,巫峡滩声入夜长。
犹喜深交有支遁,时时音信到松房。
译文 / 白话释义

两鬓胡须和秋天景色一样苍苍茫茫,静静地对着茅草屋中的一炷香。生病之后身心都变得淡泊,年老之时朋友大半都已凋零伤亡。峨眉山的山色高耸直插云霄,巫峡的滩声到夜里变得悠长。仍然欣喜有像支遁这样的深交,时常有音信送到这松间房屋。

注释

鬓角的胡须。;同‘淡泊’,不追逐名利。;草木零落衰败,这里指朋友去世或离散。;东晋高僧、佛学家、文学家。这里代指与自己志同道合的友人。;周围植松的房舍,多指僧舍或隐者住所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、寂寥且略带感伤的氛围。诗的前两联描写自身的状态,通过‘鬓髯秋景’‘病后’‘老来’等词勾勒出诗人暮年的形象,以及在病后和经历岁月后的淡泊心境,同时‘朋友半凋伤’也流露出对时光易逝、友人离散的伤感。写作手法上,颔联对仗工整,‘病后’对‘老来’,‘身心’对‘朋友’,‘俱澹泊’对‘半凋伤’,使诗句整齐且富有韵律感。颈联转而描写峨眉山和巫峡的景色,山色侵云,滩声入夜,一静一动,一视觉一听觉,拓宽了诗歌的意境空间,以宏大壮观的自然景象衬托出自身的渺小与孤独。尾联提到有像支遁这样的深交,音信不时传来,给这种孤独寂寥的氛围增添了一丝慰藉。情感表达丰富,既有对年老多病、朋友离散的悲叹,又有对远方友人来信的欣喜。主题思想主要围绕着暮年的生活状态、对友人的思念以及时光流逝带来的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。