怀秋谷肃上人

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
我把一麾江海去,上人只履竟西归
三生寂寞烟霞淡,双树飘零故旧稀
季札有怀空挂剑,大颠无处更留衣
累累荒冢悲风里,泪洒空山送夕晖
译文 / 白话释义

我挥动着旗帜前往江海之地,上人却穿着一只鞋子向西归去。三生的寂寞如同烟霞般淡薄,双树凋零后故旧之人也稀少了。季札心中有怀念却只能空挂着宝剑,大颠无处可留便也不再有衣服留下。在荒草丛生的坟冢中,在悲风里,我洒泪在空山之上送别夕阳余晖。

注释

挥动旗帜,常指代为官赴任或前往某地。这里指作者前往江海之地。;一只鞋子,常与僧人相关,这里指肃上人西归。出自达摩祖师只履西归的典故,寓意着僧人的离世。;佛教用语,指前生、今生、来生,这里表示长久的时间和深远的情感。;相传释迦牟尼在拘尸那迦城双树间涅槃,双树象征着生死和无常。这里借双树凋零表达故人的离世和世事的变迁。;春秋时吴国公子,以贤能闻名,曾挂剑于徐君墓树以表诚信。这里用季札挂剑的典故,表达对故人的怀念和对诚信的坚守。;唐代高僧,与韩愈等有交往。这里借大颠无处留衣,表达对故人的追思和对人生的感慨。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。通过‘我’的离去与‘上人’的西归形成对比,展现出人生的不同走向。‘三生寂寞’‘双树飘零’等词句运用象征手法,营造出一种凄凉、孤寂的意境。情感表达上,充满了对故人的思念和对人生无常的感慨。从意境营造来看,‘荒冢悲风’‘夕晖’等意象组合在一起,描绘出一幅凄凉、萧瑟的画面,让读者感受到深深的悲伤。主题思想方面,主要表达了对逝去之人的缅怀以及对人生短暂和世事无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。