怀吴元瀚
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
总是飘零未定身,不知吴楚与燕秦。
远天夜雨孤舟冷,古道秋风一剑贫。
到处南冠羞对客,谁家西第肯留宾。
薄游只恐无归计,迹落江湖又几春。
译文 / 白话释义
一直以来都是四处漂泊不能安定自身,不知道自己身处吴楚之地还是燕秦之处。遥远的天边夜雨淅淅沥沥,孤舟寒冷,古老的道路上秋风萧瑟,身佩一剑尽显贫困。到处流落被囚禁般的耻辱而羞于面对他人,又有哪一家豪门愿意收留我这漂泊之人呢。四处游历只怕没有归去的办法,行迹流落江湖又已经过了好几个春天了。
注释
泛指春秋时的吴国与楚国,此处为泛指地域。;燕国和秦国,也是泛指地域。;本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,这里表示诗人自己如囚徒般的落魄处境。出自《左传·成公九年》。;东汉外戚梁冀为大将军,起府第在洛阳城西,因马融曾为写《大将军西第颂》,后人因以‘西第’称豪门住宅。这里表示富贵人家。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉和落魄的氛围。如‘远天夜雨孤舟冷,古道秋风一剑贫’一句,通过‘远天’‘夜雨’‘孤舟’‘古道’‘秋风’等意象组合,描绘出一幅在萧瑟环境下漂泊者的孤苦画面。从写作手法来看,运用了借景抒情,前两联的景色描写都是为了烘托诗人漂泊不定的愁苦情绪。颈联运用典故,‘南冠’指代囚徒,‘西第’表示豪门,增强了诗歌的内涵。在情感表达上,整首诗充满了诗人对自身飘零身世的感伤,以及对前途未卜的迷茫与忧虑。主题思想围绕着诗人漂泊的生活状态,表达了在困境中的孤独、无助和对安定归宿的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。