怀乡中旧游
明 · 唐之淳 · 七言律诗
原文
年年出郭送残春,短履轻舟四五人。
斗草赋诗分险韵,折花行酒记多巡。
山从茑坞看青霭,水入梅溪采白苹。
今日春归身是客,天涯相忆泪沾巾。
译文 / 白话释义
每年都走出城郭送别将尽的春天,穿着轻便的鞋子、乘坐着小船的有四五个人。玩斗草游戏、赋诗时分用险韵,折下花枝劝酒还记得喝了好多轮。在茑鸟栖息的山坞看青色的云气,到梅溪中采摘白苹。如今春天又归(来)而自己却是客居他乡之人,天涯相隔互相思念泪水沾湿手巾。
注释
外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。;茑鸟栖息的山坞,‘茑’是一种寄生木,‘坞’指四面高中间凹下的地方。;青色的云气。;一种水生植物。;诗韵中包含字数较少的韵部,因难押故称险韵。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。前六句描绘了往昔在家乡时的欢乐场景,如‘年年出郭送残春,短履轻舟四五人。斗草赋诗分险韵,折花行酒记多巡。山从茑坞看青霭,水入梅溪采白苹’,通过描写出郭送春、斗草赋诗、折花饮酒、看山赏水采苹等活动,细致入微地勾勒出一幅充满生活情趣、欢快惬意的画面。而最后两句‘今日春归身是客,天涯相忆泪沾巾’,则将笔触拉回现实,今昔对比强烈,往昔之乐更衬托出今日客居他乡的孤独与愁苦。情感表达上,诗中蕴含着对故乡深深的怀念之情。往昔的欢乐场景是对故乡美好生活的回忆,如今自己客居天涯,面对春天归来的景象,只能独自落泪思念故乡。在意境营造方面,前六句构建出一种闲适、欢乐的意境,而结尾两句则将意境转换为孤寂、哀伤。主题思想围绕着思乡展开,通过今昔生活的对照,表达出对故乡旧游的怀念和客居他乡的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。