怀息园

明 · 顾璘 · 五言

原文
我非仲长统,乐志开家园。
邻人助幽胜,陂池广无藩。
鱼鸟以类聚,花木逐年繁。
种梅亦结子,种竹亦生孙。
居家每涉趣,近市复辞喧。
煌煌都城侧,寂尔成丘樊。
丘樊不自爱,乃从兼善言。
兼善本大义,无施成素餐。
孟轲去已久,此义当谁论。
译文 / 白话释义

我不是仲长统,能快意地营建自己的家园。邻居助力使景色清幽优美,池塘广大没有藩篱相隔。鱼和鸟各依种类聚集,花草树木逐年繁茂。种下的梅树也结出果实,种下的竹子也繁衍生长。居家常常充满趣味,靠近集市却又远离喧嚣。在辉煌的都城旁边,寂静地成为园圃。园圃不能自我珍爱(不能只图自我安乐),于是听从兼善天下的言论。兼善天下本就是大义,无所施行就成了无功受禄。孟子已经逝去很久了,这种大义应当由谁来论说呢。

注释

东汉末年哲学家、政论家。他曾表达过对田园生活的向往和追求。这里诗人以自己和仲长统对比,表明自己与仲长统在对待家园态度上的不同。;池塘。此词描绘了园林中的水景,为园林增添了灵动的美感。;园圃;乡村。这里代指诗人自己的家园,表达出家园在都城旁的寂静。;使大家都得到好处,源自儒家‘穷则独善其身,达则兼善天下’的思想,体现诗人受这种思想影响的内心矛盾。;无功受禄,不劳而食。诗人认为如果不能兼善天下就是无功受禄,反映出内心的道德责任感。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过自比仲长统,采用对比手法,既点明自己与仲长统不同,又引出对自家园林的描写。在描写园林时,‘鱼鸟以类聚,花木逐年繁。种梅亦结子,种竹亦生孙’,运用白描手法,简单几笔勾勒出园林中生机勃勃、万物繁衍的景象,展现出一种清幽自然的美。情感表达上,诗人对自己的家园怀有一种喜爱之情,从对园林景色和生活趣味的描写中可以看出。然而,诗中又有着矛盾纠结的情绪,一方面享受家园的宁静闲适,另一方面又受到儒家兼善天下思想的影响,觉得不能只沉溺于个人的安乐。在意境营造上,诗中描绘的园林是清幽而富有生机的,与都城的煌煌形成对比,更显园林的宁静。主题思想围绕着个人家园的安乐与兼善天下的大义之间的矛盾展开,反映出诗人在出世与入世之间的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。